James 4:16 But now you boast in your ostentatiousness; all such boasting is wicked.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 But now G1161 G2744 you boast G1722 in G3588 G212 your ostentatiousness; G1473 G3956 all G2746 [²boasting G5108 ¹such] G4190 is wicked. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3568 νυν δε G1161 G2744 καυχάσθε G1722 εν G3588 ταις G212 αλαζονείαις υμών G1473 G3956 πάσα G2746 καύχησις G5108 τοιαύτη G4190 πονηρά εστιν G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G2744 [G5736] V-PNI-2P καυχασθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G212 N-DPF αλαζονειαις G5216 P-2GP υμων G3956 A-NSF πασα G2746 N-NSF καυχησις G5108 D-NSF τοιαυτη G4190 A-NSF πονηρα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G2744 V-PNI-2P καυχᾶσθε G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G212 N-DPF ἀλαζονίαις G5210 P-2GP ὑμῶν· G3956 A-NSF πᾶσα G2746 N-NSF καύχησις G5108 D-NSF τοιαύτη G4190 A-NSF πονηρά G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G2744 (G5736) V-PNI-2P καυχασθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G212 N-DPF αλαζονειαις G5216 P-2GP υμων G3956 A-NSF πασα G2746 N-NSF καυχησις G5108 D-NSF τοιαυτη G4190 A-NSF πονηρα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3568 νυν G1161 δε But Now G2744 (G5736) καυχασθε Ye Boast G1722 εν G3588 ταις In G212 αλαζονειαις G5216 υμων Your Vauntings : G3956 πασα All G2746 καυχησις Boasting G5108 τοιαυτη Such G4190 πονηρα Evil G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε But G3568 ADV νυν Now G2744 V-PNI-2P καυχασθε Ye Boast G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G212 N-DPF αλαζονειαις Arrogance G5216 P-2GP υμων Of You G3956 A-NSF πασα All G5108 D-NSF τοιαυτη Such G2746 N-NSF καυχησις Boasting G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4190 A-NSF πονηρα Evil

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3568 now G2744 [G5736] ye boast G1722 in G5216 your G212 ostentatiousness: G3956 all G5108 such G2746 rejoicing G2076 [G5748] is G4190 evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now ye maken ful out ioye in youre pridis; euery siche ioye is wickyd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is evyll.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye rejoice in your boastings. All such rejoicing is evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But nowe ye reioyce in youre bostynges. All suche reioysing is euyl.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye reioyce in your boastynges. All soch reioysynge is euyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye reioyce in your boastinges: All such reioycyng is euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3568 now G2744 ye rejoice [G5736] G1722 in G5216 your G212 boastings G3956 : all G5108 such G2746 rejoicing G2076 is [G5748] G4190 evil.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ you triumph in your vain projects, but your presumption is vicious.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye glory in your boastings: all such glorying is evil.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye glory in your presumption: all such glorying is wicked.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye glory in your proud boastings: all such glorying is wicked.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ you now boast of your arrogant projects. All such boasting is evil. Therefore to know what is good and not do it, is a sin.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you boast in your proud speeches: all such boasting is evil.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They glory in their pride. All glorying such as this is from the Evil.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They glory in their vaunting. All such glorying is evil.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you glory in your boasting; all such glorying is evil.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ now but you boast in the proud speeches of you. All boasting such evil is.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye glory in your boastings. All such glorying is evil.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you glory in your boastings: all such glorying is evil.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but now ye glory in your boastings. All such glorying is evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now ye boast in your arrogance: all such boasting is evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3568 now G2744 ye glory G1722 in G5216 your G212 vauntings: G3956 all G5108 such G2746 glorying G2076 is G4190 evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye glory in your vauntings; all such glorying is evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whereas, now, are ye boasting in your pretensions:––All boasting like this, is, wicked,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, as it is, you are constantly boasting presumptuously! All such boasting is wicked.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you are now boasting in your arrogances: all such boasting is wicked.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, as the case stands, it is in mere self-confidence that you boast: all such boasting is evil.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye are glorying in your boastings! all such glorying is evil.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But here you are, boasting in your proud pretensions! All such boasting is wicked.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, as it is, you pride yourselves on your pretensions. All such pride is wrong.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you glory in bragging. All such glorying is evil.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you are glorying in these insolent boastings of yours; all such glorying is evil.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now they are proud in their boasting: all such pride is evil.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet now you are vaunting in your ostentations. All such boasting is wicked.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, as it is, you boast of your proud pretensions. All such boasting is wicked.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you boast in your presumptions. All such boasting is evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but now you boast in your presumptions. All such boasting is evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now you boast in your boastings: all such boasting is evil.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, as it is, you people are boasting in your arrogance [and] all such boasting is evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye boast in your arrogance. All such boasting is evil.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3568 now G2744 you glory G1722 in G5216 your G212 boasting. G3956 All G5108 such G2746 boasting G2076 is G4190 evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 But now G2744 you rejoice G5216 in your G212 boastings: G3956 all G5108 such G2746 rejoicing G4190 is evil.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now all of you rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you boast in your presumption: all such boasting is evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3568 now G2744 you rejoice G1722 in G5216 your G212 boastings: G3956 all G5108 such G2746 rejoicing G2076 is G4190 evil.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and now you glory in your pride; all such glorying is evil;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now ye boast in your arrogance; all such glory is evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you boast in your arrogant pretensions. All such boasting is malignant.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet now you continue speaking loudly (boasting; gloating) in your empty, bragging speech and displays. All such boasting is bad (harmful; painfully laborious; miserable).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You glory in your conceit. Such glory is evil.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you boast about your proud intentions. All such boasting is evil.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις* ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ νῦν (Now) δὲ (however) καυχᾶσθε (you boast) ἐν (in) ταῖς (the) ἀλαζονείαις* (arrogance) ὑμῶν (of you). πᾶσα (All) καύχησις (boasting) τοιαύτη (such) πονηρά (evil) ἐστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you boast in your self-importance. All such boasting is evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 Nun G1161 aber G2744 rühmet G5216 ihr euch G1722 in G212 eurem Hochmut G3956 . Aller G5108 solcher G2746 Ruhm G2076 ist G4190 böse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 Nun G1161 aber G2744 rühmet G1722 ihr euch in G5216 eurem G212 Hochmut G3956 . Aber G5108 solcher G2746 Ruhm G2076 ist G4190 böse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 Nun G1161 aber G2744 rühmet G1722 ihr euch in G5216 euren G212 Großtuereien. G3956 Alles G5108 solches G2746 Rühmen G2076 ist G4190 böse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 Nun G1161 aber G2744 rühmet G1722 ihr euch in G5216 euren G212 Großtuereien G3956 . Alles G5108 solches G2746 Rühmen G2076 ist G4190 böse .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Maar G3568 nu G2744 G5736 roemt gij G1722 in G5216 uw G212 hoogmoed G3956 ; alle G5108 zodanige G2746 roem G2076 G5748 is G4190 boos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute jactance pareille est mauvaise.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais maintenant vous vous vantez en vos pensées orgueilleuses; toute vanterie de cette nature est mauvaise.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Mais G3568 maintenant G2744 vous vous glorifiez G5736 G1722 dans G5216 vos G212 pensées orgueilleuses G2076 . C’est G5748 G4190 chose mauvaise G2746 que de se glorifier G3956 de la sorte G5108 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas ahora triunfáis en vuestras soberbias. Toda gloria semejante es mala.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas ahora os gloriáis en vuestras soberbias. Toda gloria semejante es mala.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe tani ju, o pasanikë: qani dhe vajtoni për të këqijat që do t'ju zënë!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܚܬܝܪܘܬܗܘܢ ܟܠ ܫܘܒܗܪܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܒܝܫܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ واما الآن فانكم تفتخرون في تعظمكم. كل افتخار مثل هذا رديء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ አሁን ግን በትዕቢታችሁ ትመካላችሁ፤ እንደዚህ ያለ ትምክህት ሁሉ ክፉ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Բայց հիմա կը պարծենաք ձեր պոռոտախօսութեամբ. այդպիսի ամէն պարծանք չար է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Baina orain gloriatzen çarete çuen vanterietan: horlaco gloriatze gucia gaichto da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но сега вие се хвалите във вашата надутост. Всяка такава хвалба е зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vi se razmećete svojim hvastanjima! Svako je takvo hvastanje opako.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men nu rose I Eder i Eders Hovmodighed; al saadan Roes er ond.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 現今 G1161 你們竟 G1722 以 G212 張狂 G2744 誇口 G3956 ；凡 G5108 這樣 G2746 誇口 G2076 都是 G4190 惡的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 现今 G1161 你们竟 G1722 以 G212 张狂 G2744 夸口 G3956 ；凡 G5108 这样 G2746 夸口 G2076 都是 G4190 恶的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed nun vi fieras pri viaj memfidajxoj; cxiu tia singratulado estas malbona.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ent nüüd te kiitlete oma hooplemisega. Kõik niisugune kiitlemine on paha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta nyt te kerskaatte teidän ylpeydessänne. Kaikki senkaltainen kerskaus on paha.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta nyt te kerskaatte ylvästelyssänne. Kaikki sellainen kerskaaminen on paha.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო აწ იქადით სილაღითა თქუენითა, ყოველივე სიქადული ესევითარი ბოროტ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, koulye a nan grandizè nou, se vante n'ap vante tèt nou. Se yon move bagay pou moun vante tèt yo konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ti ellenben elbizakodottságtokban dicsekedtek: Minden ilyen dicsekedés gonosz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi sekarang kalian sombong dan membual. Semua bualan seperti itu salah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E pure ora voi vi vantate nelle vostre vane glorie; ogni tal vanto è cattivo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma ora vi vantate con le vostre millanterie. Ogni cotal vanto è cattivo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ されど今なんぢらは高ぶりて誇る、斯くのごとき誇はみな惡しきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meɛna kunwi tesɛam ixemmimen n zzux deg ulawen-nwen. Kra yellan d zzux am wagi diri-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이제 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악한 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet tagad jūs savā augstprātībā lielaties. Katra tāda lielība ir ļauna.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O dabar jūs giriatės iš savo pasipūtimo, ir kiekvienas toks gyrimasis yra blogas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men nu roser I eder i eders overmot. All sådan ros er ond.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe cînd acum vă făliţi cu lăudăroşiile voastre! Orice laudă de felul acesta este rea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тепер ви хвалитеся в своїх гордощах, лиха всяка подібна хвальба!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.